株式会社Algomaticが提供する「AlgoGames 翻訳」は、AIとプロ翻訳家の協働によるゲーム翻訳サービス。翻訳メモリAPI統合機能により、ゲーム翻訳AIエンジンと翻訳メモリのアーキテクチャ統合を実現した。翻訳支援ツール「memoQ」とのAPI連携を通じ、AIエンジンが既存の翻訳メモリを直接検索・参照して翻訳生成プロセスに組み込む。従来「完全一致の自動流用」が中心だった翻訳メモリの活用を、LLMがあいまい一致を文脈理解のもと再解釈し翻訳生成に反映する仕組みへ進化させた。過去の翻訳資産を「AI翻訳の品質基盤」として活用することが可能となり、シリーズ作品や継続運用タイトルにおける表現の一貫性と翻訳品質の両立を実現する。単なる差分置換ではなく、過去訳の意図を踏まえた生成を行うことで、ゲームローカライズの品質を大幅に向上させている。
会社情報
| 企業名 | 株式会社Algomatic |
| 企業概要 | 東京都港区のAIスタートアップ。AIとプロ翻訳家の協働による新世代翻訳サービスを提供。 |
| 公式サイト | https://algomatic.jp/ |